Kocaeli Üniversitesi ve Kocaeli Yerel Kültür Platformu ortaklığında yürütülen "Kocaeli Manav Ağzı Sözlüğü Projesi" kapsamında saha çalışmaları tüm hızıyla başladı. Projeyle, bölgenin en eski yerleşik halkı olan Manav Türklerinin günlük yaşamda kullandığı, ancak zamanla unutulmaya yüz tutmuş yerel kelimeler, deyimler ve özgün ifadeler tek tek kayıt altına alınıyor.
Köy Köy Gezilerek Vatandaşlarla Birebir Görüşmeler Yapılıyor
Kocaeli’nin dil mirasını korumayı hedefleyen proje kapsamında kurulan uzman ekipler, şehrin dört bir yanındaki köyleri adeta mercek altına aldı. Kocaeli Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretim Üyesi Doç. Dr. Kenan Acar’ın danışmanlığında yürütülen saha çalışmalarında, özellikle yaşlı çınarlar başta olmak üzere bölge sakinleriyle yüz yüze mülakatlar gerçekleştiriliyor.
Özel olarak hazırlanan soru-cevap anketleri eşliğinde yapılan bu görüşmelerde, Kocaeli’nin kültürel hafızasını oluşturan sözlü miras unsurları, ses kayıtları ve notlar eşliğinde bilimsel yöntemlerle arşivleniyor. Şimdiye kadar çok sayıda köyü ziyaret eden ekipler, yerel halkın büyük ilgisiyle karşılaştı.
Unutulmaya Yüz Tutan Kelimeler Bilimsel Yöntemlerle İnceleniyor
Saha çalışmalarından elde edilen veriler, projenin mutfağında oldukça titiz bir eleme sürecinden geçiriliyor. Kaydedilen kelime ve ifadeler uzmanlar tarafından incelenerek tekrar eden kayıtlar ayıklanıyor. Tamamen bölgeye özgün, Kocaeli Manav kültürünü yansıtan kelimeler, deyimler, atasözleri ve halk anlatıları sözlük çalışmasına dâhil ediliyor. Proje, sadece kelimelerin anlamlarını sunmakla kalmayacak; aynı zamanda bu sözcüklerin yöreye özgü kullanım biçimlerini ve kültürel bağlamlarını da gelecek nesillere aktaracak bir başvuru kaynağı olacak.
Kocaeli Yerel Kültür Müzesi Tarihe Işık Tutuyor
Kocaeli’nin yerel değerlerini yaşatma kararlılığı, yalnızca sözlük projesiyle sınırlı kalmıyor. Şehrin tarihi mekanlarından Portakal Hafız Konağı’nda hizmet veren Kocaeli Yerel Kültür Müzesi de bu mirası canlı tutmaya devam ediyor. Manavların Kocaeli’ne yerleşim serüveninden ketenin zahmetli yolculuğuna, geleneksel motiflerin anlamlarından geçmişteki günlük yaşama kadar pek çok zengin içeriğe ev sahipliği yapan müze, ziyaretçilerini adeta zamanda bir yolculuğuna çıkarıyor.
Pazartesi günleri hariç haftanın altı günü 09.00 - 17.30 saatleri arasında kapılarını ziyaretçilere açan müze, kentin yerel kültürünü tanımak isteyenleri bekliyor. Öte yandan yetkililer, projeye katkı sunmak, bildiği yerel kelimeleri paylaşmak veya detaylı bilgi almak isteyen vatandaşların 0262 331 23 73 numaralı hat üzerinden yetkililerle iletişime geçebileceğini belirtti. İGFA
